SDL Passolo 2022中文免费版

SDL Passolo 2022中文免费版是RWS推出的软件本地化专用工具，面向应用程序多语言汉化项目，适配多款Windows操作系统，广泛用于开发团队与本地化项目管理工作，支持通过Trados在线编辑器实现远程协作。无论是汉化国外软件还是管理大型多语言项目，它都能为本地化流程提供有力支撑。

SDL Passolo 2022安装教程

1.下载完成后，鼠标右击【SDL Passolo 2022 v22.0.193.0】压缩包，选择【解压至此处】

2.鼠标右击【SDL Passolo 2022 v22.0.193.0】安装程序，点击【以管理员身份运行】

3.点击【下一步】

4.勾选【我同意】，点击【下一步】

5.点击【浏览】可以修改软件安装位置，点击【下一步】

6.点击【下一步】

7.点击【下一步】

8.点击【安装】

9.安装中…

10.点击【完成】

11.打开安装包解压后的文件夹，双击打开【非标宏】文件夹

12.全选所有软件，点击【复制】

13.打开【C:\Users\Public\Documents\Passolo 2022\Macros】文件夹，鼠标在空白处右击，点击【粘贴】

14.点击【替换目标中的文件】

15.双击桌面的【Passolo 2022】图标启动软件

16.安装完成

SDL Passolo 2022功能详解

1.多格式程序资源解析，支持.NET5/6及更高版本程序集，可视化预览WinForms对话框，提取BAML样式，生成程序集汇总报告；兼容Delphi、VB编译程序，支持dll、XML、JSON、Android资源文件。

2.虚拟文件夹管理，新建重命名虚拟文件夹，对大批量字符串条目分类归档，适配自动化脚本流程，便于管理大型本地化项目。

3.云端协同能力，对接云服务，项目上传云端，和Trados在线编辑器协同作业，调用云端术语库，修改完成后自动同步回本地工程。

4.解析器优化，Java解析器支持只用已翻译内容生成目标文件；JSON解析支持字符串分段配置；原生支持SDLxliff格式自动转换。

5.可视化界面编辑，可直接预览软件对话框界面，调整控件文字，适配界面翻译之后的控件布局。

6.翻译辅助，支持翻译记忆库、术语库导入复用，提供翻译校验，检查截断、长度超限等本地化常见问题。

7.工程导入导出，支持交换格式流转项目，工程可保存为sproj源文件，后续迭代直接复用配置。

8.适配消费电子、移动端软件本地化，简化手机、智能设备界面多语言版本制作流程。

SDL Passolo 2022怎么用

1.启动软件，新建本地化项目，设置源语言与目标翻译语言，保存sproj工程文件。

2.插入源文件，导入需要做本地化的dll、exe、json、xml等原始资源文件，软件解析提取全部待翻译字符串。

3.使用虚拟文件夹，对字符串条目分组归类，梳理庞大项目资源。

4.如需团队云端协作，配置云账号，将项目上传云端，分配给译员协同处理。

5.进入翻译编辑界面，逐条完成源文本到目标语言的翻译工作，可调用术语库、翻译记忆辅助。

6.翻译完成后执行项目校验，检查文本溢出、特殊字符、格式错误。

7.生成目标文件，输出完成本地化的程序资源。

提示：工程文件路径尽量避免中文；重要项目操作前做好源文件备份。

SDL Passolo 2022怎么翻译

导入项目完成资源提取：打开已经创建好的本地化项目，确认所有源文件都已正确导入，软件已经自动完成字符串提取，所有待翻译的内容都完整展示在字符串列表中，没有出现内容遗漏。

匹配复用已有翻译资源：关联本地历史翻译记忆库和术语库，软件会自动对所有待翻译内容做模糊匹配，自动填充已有完全匹配的翻译条目，统一专业术语的翻译规范，减少重复翻译的工作量。

逐条目完成内容翻译：选中字符串列表中未完成翻译的条目，在下方的翻译编辑区域输入对应目标语言的内容，针对界面控件文本，可直接在可视化预览区域对照控件上下文调整翻译措辞，保证翻译内容适配界面场景。

特殊内容专项处理：针对JSON、Java等特殊格式的文件，通过优化后的解析器配置跳过不需要翻译的配置字段，针对长文本内容开启字符串分段功能，拆分长句提升翻译精准度，避免出现翻译内容和配置字段混淆的问题。

云端协作同步翻译：团队协作场景下，在对应订阅服务支持下将项目同步至云端，邀请多名译员同时在线完成翻译，实时同步云端术语库的统一规范，所有翻译内容完成后自动同步回本地项目，保证多人协作的内容版本统一。

执行质量校验检查：使用软件内置的质量检查功能，自动扫描所有翻译条目，检查是否存在未翻译内容、术语不一致、特殊符号缺失等问题，自动标记出异常条目，手动修正所有校验出的错误内容。

导出翻译成果：确认所有翻译内容校验无误后，可直接生成本地化后的目标程序集文件，也可以将翻译后的内容导出为SDLxliff格式文件，同步回TradosStudio等工具做进一步的深度审校，完成全流程本地化交付。