Athena-A(汉化工具)

Athena-A汉化工具 是通过字典来快速更新新版软件中的非标准字符串资源的汉化工具，具有挪移字符串的功能，还有字典提取、字典编辑、虚拟地址转换、编码查询、自动翻译、自动过滤、替换等功能。

Athena-A(汉化工具) 新手避坑指南

【最高优先级｜致命避坑】
千万别在汉化过程中直接覆盖原版文件！
务必先备份整个游戏或软件目录，否则报错只能重装。
WinXP老系统必须右键管理员身份运行，否则直接闪退。
手机端免Root模式严禁勾选“写入系统分区”，会变砖。
【中等优先级｜实用技巧】
电脑端先关闭杀毒软件再解压，防止误删汉化补丁。
手机端建议将APK放置于内部存储根目录，避免路径中文乱码。
运行优化：在设置里勾选“兼容模式”可解决大部分黑屏。
【基础提示｜温馨须知】
Win7以上系统建议关闭UAC用户账户控制。
汉化前请确认游戏版本号与工具版本严格对应。
遇到提示缺失“NET Framework”请先安装4.0以上版本。
若提示缺少“Visual C++ 运行库”，请百度搜索安装2015-2022全量包。
手机端报错闪退多半是缺“幸运破解器”核心框架，安装后即可解决。

支持使用外部翻译软件直接翻译工程文件，从而减轻繁重的非标准字符串资源翻译的工作量。其中字符串挪移功能请在全部翻译完成后使用。支持处理 32 位和 64 位应用程序。由于非标准字符串

资源的复杂性，还需要在完成翻译后再耐心的进行测试。

更新日志：

2022年9月7日更新

    如果字典中同一词条由多个翻译结果，将进行提示并可供选择

    查找所有在字典中有多个翻译结果的词条

    相对引用结果中有可能包含错误的结果，已修正

2022年8月26日更新

    优化搜索字符串引用的速度

2022年8月18日更新

    升级到 .Net 6

    升级 SQLite 运行库

2021年8月20日更新

    改进忽略翻译功能。

2021年8月9日更新

    整理字典功能同时会去除原文与译文相同的内容。

    合并来自文本的字典时进行[\t]=>\t，[\r]=>\r，[\n]=>\n 转换。

    转换字典功能进行\t=>[\t]，\r=>[\r]，\n=>[\n] 转换。

    替换功能添加字符转义选项。

    增加搜索记忆功能。

    可以搜索制表符、回车符、换行符。

2021年5月17日更新

    修正隐藏 Hex 显示时界面的显示错误。

2020年8月26日更新

    优化新建工程速度。

2020年7月4日更新

    优化处理大量数据的速度。

2020年6月13日更新

    搜索引用地址速度更快。

2020年5月13日更新

    适配系统的高 DPI 界面显示。

2020年2月26日更新

    优化删除大量无效数据时的性能。

使用技巧：

在编辑字典的时候,你可以用 Ctrl+A 全选，Ctrl+C 复制到粘贴板，然后打开一个记事本，Ctrl+V 粘贴，其内容是以制表符来分隔的。其实好多地方的快捷键使用方法同系统的快捷键使用方法是一样的，比如要同时删除多行，按下 Shift 键连选，按下 Ctrl 键挑选，然后按下 Delete 键进行删除。

如果你的手边有很多以制表符为间隔的字典(例如 PASSOLO 的字典)，你可以建立一个批处理文件，并输入命令：

copy *.glo/a 已合并.txt

把一个目录当中的所有字典合并成一个文件，然后导入。当然，如果你的字典是 txt 文件，那么命令就是：

   copy *.txt/a 已合并.txt