使用SubResync校准电影字幂

《求生之路2：牺牲》字幕汉化补丁

• 类型：汉化补丁大小：189KB语言：中文 评分：7.6
• 标签：

立即下载

SubResync（它是VobSub工具包中的一个组件）特有Link模式，可以使我们仅仅校对影片开始和结束处的字幕时间码，就可以快速地使整个字幕完全对齐，而不用再考虑FPS(速度)、Delay(延时)等其他参数。

我们可以根据播放时的声音校订，也可根据影片随付的英文字幕校订正确的时间码。为了演示方便，本文仅以根据影片随付的英文字幕校订正确时间码为例介绍。

vobsub 2.23 中文版 评分:

2.5

类别： 视频处理    大小：416KB    语言： 中文
查看详细信息 >>

首先用SubResync分别打开蓝本字幕和待校订的字幕。注意不要选中“Unlink”，因为Unlink后，每个字幕的时间码将是独立的，上下文的时间就不会根据新的时间码自动延展或收缩了。在影片开始处选择一个关键性的字幕行，在SubResync左侧的时间码条目上单击，修改时间码使之与蓝本字幕或你的影片中的时间码相同。

再到影片结束处，做同样的校订。这时你会发现上下文会在已输入的两个时间点之间自动配适。

如果还要做得更加精准一些，也可以每隔20-30分钟校订一个时间点，SubResync可以把字幕变得像松紧带一样——只要你校对两个端点，其余的就交给SubResync自动校订。