VirtuaNES debug

VirtuaNES Debug FC游戏调试工具，FC调试工具

FC DEBUG，这个可以很方便的察看到汉化所需的绝大多数元素，也是汉化的主要调试工具，只可惜不支持一些MAPPER比较怪的ROM。因为是VNES的修改版，所以可以兼容VNES的即时存档。

文本的汉化：

打开FC DEBUG，点开背景及图案，并加载ROM

那么，现在来对标题画面的“PUSH START BUTTON”进行汉化

首先我们需要知道这串字符的代码，分别点击“背景”窗口上的“PUSH START BUTTON”，

很容易我们就能知道，“PUSH START BUTTON”的代码为：“

50 55 53 48 20 53 54 41 52 54 20 42 55 54 54 4F 4E”

（如果你有经验的话，一眼就能看出这其实就是标准的ASCII编码）

要汉化就必须要有中文的字模，现在，打开CT，载入ROM，并寻找字库，OK，在（地址：D210 h）的地方找到了游戏的字库。

（要注意的是，这个游戏有2个字库，一个是游戏里用的，一个是像标题画面，接关画面这样的地方用的，具体哪个才是需要的字库可以根据“图案”窗口来判断）

“PUSH START BUTTON”的意思是“按开始键”

于是我们便把“按开始键”这几个字做成字模（注意颜色要一致），并覆盖原字库的ABCD。

（ABCD的编码分别为41 42 43 44，这个只要通过“图案”窗口就能知道）

（注意，如果你的Tile察看器与十六进制编辑器是不同的2个软件，一定要记得保存！，并且随时刷新ROM文件）

接下来就要来修改代码了，打开CT的十六进制编辑器功能（就是下图的Hex）（要记得先把光标定义在开头）

按下Ctrl+F，输入“PUSH START BUTTON”的其中几个代码：50 55 53 48

（这里不推荐输入全部代码，虽然这样做可以更加精确地查找，但是如果ROM里的编码不是这样排的话，就找不到了，具体参考Part1 1.1的内容）

按下“查找下一个”，但是却没反应，说明说ROM里没有这样的编码。

那我们再缩短一下输入的代码，嗯……就只输5553吧

经过几次查找，我们在（3E20 h）这个地方找到了文本

可以看到，文本不是按顺序排列，而是每隔2个字节就插入2020

我们试着把PUSH的编码（50 55 53 48）改成（41 42 43 44），保存

现在到游戏中看看效果：

可以看到，原本是PUSH的地方现在已经被我们改成了“按开始键”

（或许大家已经注意到了，标题画面中凡是出现ABCD的地方都变成了中文字，这是因为我们刚才修改了字库，而ABCD并不是只有这里才有用到，所以也要对其他的文本进行修改）

按照以上方法，我们再对标题画面其他文本进行修改。

OK，效果还算不错。