AMP WinOFF汉化补丁

软件信息
========

软件名称：AMP WinOFF

软件版本：4.55

软件分类：系统工具 → 开关定时

需要原版：是

原版语言：英语

原版性质：免费版

汉化方式：直接覆盖原有文件

汉化作者：荒原孤狼（赵斯聪）


　　担心自己忘了在宿舍熄灯前关掉心爱的电脑？觉得自己孩子使用电脑的时间太长？那就请 AMP WinOFF 来帮忙吧。

　　启用关闭计划后，他会在您电脑屏幕的右下角显示一个状态窗口（可在“常规选项”中关闭），显眼地标示出关机的时间，同时您也可以设置在关闭系统前的一定时间显示提示窗口，这样您便可拥有充足的时间保存自己的工作；或者，如果您使用的操作系统是 XP 或更高版本的 Windows，您也可以将关闭类型设置为“休眠”，这样就算事先没有为系统的关闭或宿舍的熄灯做任何准备，也不会对您的电脑和系统造成任何伤害，更不会把您宝贵的劳动成果搞丢！

　　同时该软件支持自身的密码保护与防终止保护（位于“管理员选项”中），有效防止了爱动“歪脑筋”的孩子的“破坏活动”。建议专门给孩子设置一个密码只有您知道的低权限帐户，并使用针对本地计算机的“控制性关机”（需事先在“管理员选项”中进行相关设置）；如能加上 BIOS 开机密码则更好。

　　强烈推荐给晚上熄灯的宿舍里使用台式机的学生朋友们，以及正苦于如何控制孩子使用电脑时间的家长朋友们。

　　至于汉化的方式，尽管原版软件有一个外挂的西班牙语资源库，但因软件内部没有完全放开多语言支持，无法添加原先没有的语言，故最终仍然采用了直接汉化，并隐藏了主菜单中西班牙语的条目。只需将压缩包内的 WinOFF.exe 文件解压到原版安装文件夹内覆盖原有文件即可完成汉化（如果软件正在后台运行，请先将其关闭）。建议先对原版进行备份。


软件简介
========

　　AMP WinOFF 是专为使用 Windows 操作系统的计算机设计的系统关闭计划工具，支持多种系统关闭模式，并给用户提供了多样化的设置选项。下列为该软件的部分功能：

　　- 定时关闭系统，关闭的时间既可以是具体指明的时间点（如 12:00 PM），也可以是一段时间之后（如 1 小时 15 分钟）。
　　- CPU 空闲时执行关闭操作。
　　- 多种关闭类型：关机、重新启动、注销、控制性关机或重启、睡眠/挂起/待机（英语为“Suspend”，不同版本的 Windows 对此的翻译有所出入）、休眠以及锁定计算机。
　　- 可通过任务栏图标的右键菜单直接关闭系统或锁定计算机。
　　- 多项安全设置，包括防终止保护以及选项密码保护。
　　- 可设置在关闭系统前捕获屏幕图像、运行应用程序以及挂断调制解调器。
　　- 支持命令行参数调用，可用于编写批处理脚本。

（以上简介翻译自 AMP WinOFF 帮助文件的 Description 部分）


已知问题
========

　　根据软件帮助文件所述，启用“CPU 空闲时关闭系统”选项时可能会出现“无法定位‘处理器’性能对象”的错误信息，这是因为系统性能计数器被禁用所致的，并提供了微软与之相关的 Resource Kit 工具的下载地址，但该项下载必须通过 Windows 正版验证。后来我无意中在 Microsoft TechNet 上找到了通过修改注册表启用或禁用性能计数器的方法，并经本人测试通过。现汉化包内已经包含了两个注册表导入文件，Perf_Ena.reg 为启用计数器，Perf_Dis.reg 为禁用计数器，如要使用的话请先以管理员身份登录，而后便可根据需要双击导入其中的一个。Vista 系统可能出现多个警告框，一路“允许”或“确定”即可。

　　经过试用，现已知该软件的防终止保护存在一个漏洞，用户可以通过一定的手段在提示窗口中的“取消”按钮被禁用的情况下终止关闭计划（软件中的提示信息说明此时应该无法取消关闭计划），但“控制性关机”不受该问题的影响。这就是建议家长使用“控制性关机”的原因。

　　P.S. 家长们最好不要让孩子看到上面这段文字…… ^_^ 如果您因为这个原因而把本说明文件删除，我不会有任何异议的。


汉化版权声明
============

　　AMP WinOFF 软件的原始版权归软件开发商所有。如果开发商不愿意我汉化您的软件，请来信说明，我将从此不再汉化您的软件。如果该汉化包有侵犯您的版权的情况，绝非本人有意为之。请作者来信说明，我将在接信之后，主动删除之。

　　该汉化包免费发放给个人使用，仅为用户使用软件提供方便，没有任何商业目的。未经本人同意，任何组织或者个人都不得将其用于商业型态网站，收录、引用、光盘贩售、下载、散布、或其他使第三人或自身获益的商业行为中。用户亦须同意，本汉化程序仅能在非商业公司或非政府单位，限于个人环境使用。用户若要以任何形式从事商业营利用途（包含收录于商业网站或光盘），必须事先取得我的同意。

　　“汉化文件，从翻译内容到安装程序都是完整的一体。”欢迎转载、传播本人所有汉化作品。但任何人不得随意修改汉化作品中的汉化者名称及翻译之文字，更严禁一切形式的重新打包再发布行为！在转载或传播过程中也请保持汉化文件的完整性。请勿删除此说明文件并请尽量少改动汉化文件名。

　　此汉化软件并非由原厂商所开发散布，本人的汉化只是为了促进国人使用方便而做。您使用本人的汉化作品是您的自由选择，本人并不对由此给您的计算机系统带来的任何问题负责。如果您在使用软件时遇到问题需要提问，请先确认该问题是否在原版中已经存在。原版的 Bug 请向软件作者反映（顺便可以练一下 E 文 ^_^）。本人并无法提供对该软件的支持及服务，也没有对因此而造成之任何形式的损失负责的义务。