目前MKV格式的电影使用普通字幕会出现将字幕切分的现象，SRT半屏字幕软件可用于把现有的srt字幕，显示在右侧，则播放时不会出现重影现象。
SRT
比较流行的文本字幕有srt、smi、ssa，因为是文本格式，所以就比较小了，一般大不过百来k。其中srt文本字幕最为流行，因为其制作规范简单，一句时间代码+一句字幕，使得制作修改就相当简单。配合上.style文件还能让srt自带一些字体上的特效等。几种文本字幕可以互相转换。文本字幕一般通过对图形字幕进行OCR或者手工制作生成，OCR英文字幕不难，毕竟英文识别难度小嘛，OCR中文难度就大一些，所用的软件个头也不小（SubOCR，30多MB）。注意：
要显示这种字幕可以装专门的字幕软件如VOBSUB，在暴风影音软件中已经集成了这个。另外某些播放软件内置字幕显示功能就无需再装VOBSUB了，像KMPLAYER，迅雷看看，快播。需要注意的是字幕文件和你的AVI文件必须文件名相同，比如aaa.avi,必须对应aaa.idx,aaa.sub或aaa.srt才能正确显示字幕 。添加字幕时，先用播放器打开视频文件，然后再打开SRT文件，这样字幕就添加到视频中了。
视频去水印(Remove Logo Now)1.2 绿色多语中文版 
视频制作字幕软件(Subtitle Workshop)V6.0b 绿色中文版 
视频转为GIF(Free Video to GIF Converter)2.01 官方版 
视频分割工具(Ultra Video Splitter)V6.5.0401 中文便携版 
mp4 mov视频文件修复工具(movdump)中文注册版 
视频剪切合并器v10.9 官方版 
SplitIt(视频分割转换工具)v5.8.4859 绿色版 
EV剪辑v2.2.7 官方免费版 
Adobe Premiere Rush ccv1.1.0 官方中文版