DotA6.73中文版改动列表中的错误翻译修正

作者：西西点击：88次评论：1次标签： DotA6.73

类型：RTS即时战略大小：942.4M语言：中文评分：6.9
标签：

立即下载

刚刚看了一下u9的6.73中文改动列表，发现有几个不合常理的地方，于是去查看英文版的，发现原来是翻译错误。。。

目前我注意到的有4个：
第一，中文版的改动列表说飞机的“护甲降低2点”。。。想想本来就冷门的飞机怎么还削弱，其实是“护甲增加2点”。。。
原文是"Armor increased by 2"..

第二，中文版改动列表说“荒芜的伤害不再禁止跳刀等物品”，荒芜是附带的攻击效果怎么能不打断跳刀呢？其实是折射啦。。。
原文是"Dispersion damage no longer disables items like Blink Dagger"..

第三，中文版改动列表提到关于白虎“修正了月神箭的伤害，但是不会再对隐身单位造成眩晕”也是错的。
原文是“Fixed Elune's Arrow damaging but not stunning invisible units",意思就是修正了月神箭对隐身单位有伤害却没眩晕的问题，也就是说有伤害没眩晕是出了问题的，不过这里也没有明确说明现在是两种全有还是全没有。。。按理说应该是有伤害又有眩晕。。。

第四，中文版改动列表说拍拍熊”护甲降低1“也是错的，是增加1。。。
原文是”Armor increased by 1"..

目前我就发现这些了，如果还有我会继续补充，大家发现的话也帮忙补充一下。。。
看来这翻译水平真的不咋嘀。。。
不过这只是改动列表出了问题而已，地图应该是没有错误的哈哈。。。
只是希望大家注意一下不要被列表所蒙骗，觉得不合理的就要质疑。。。

譬如翻译遗漏了
野怪赛特斯一家的赛特斯地狱使者（lv6）
的魔法槽从300提高到600

遗漏了
-cd模式下起始时间从24秒延长到28秒

远行鞋翻译错误
增加移动是95->100
而不是90->100

拍拍怒意狂击的提升
是从10/15/20/25 提升到 15/20/25/30
不是从0/15/20/25 提升到 15/20/25/30
估计是漏打一个1

关于小娜迦的改动
-海妖之歌的中止技能在施放海妖之歌以后0.5秒即可生效 (484587)
原文意思是
在释放大招0.5秒之后才能用中止技能停止大招。
这个修改的目的应是防止玩家错误操作立刻停止了大招

关于黑暗贤者改动
-复制之墙现在对敌人来说是半透明的
原文意思是
复制之墙创造的幻象对敌人是半透明的

天怒法师的大魔法消耗数量错误
不是文中的
310/520/730
应该是多少自己去游戏中看吧-_-